I was just hit with the news that Mavis Gallant has passed away. She was truly one of the great dames of Canadian short stories, along with Margaret Atwood (duh...) and Alice Munro (super double duh...). At 91, she was one of those always present rocks of CanLit with a Québécois connection.
She embodied, for me, someone who lived the foreign. "Now we're on my home ground, foreign territory," as Atwood wrote in her novel Surfacing. And that's exactly how I envisoned Gallant, just without the ensuing madness. She was like the white or black dot in the yin yang symbol, always emersed in the Other, that is where she felt anchored, where she sought her emancipation. The place from where she wrote. How she managed to keep from getting swallowed into this overwhelming sea is the enigma for me. Her writings constitute the clues she left behind in order to answer this -- which shore was she referring to?
I would love to translate more of her work, into French, French from Quebec, to bring her back onto her native shore.
My translation of "La vie parisienne", one of Gallant's short stories, published in 1981.